Dernières actus ArchéoJuraSites

Mise à jour : octobre 2021

 

 

 





200818 - LE STYLE LITTÉRAIRE DE CÉSAR, VU PAR COLETTE DOCO-ROCHEGUDE

Un petit groupe d’administrateurs s’est réuni, mardi 18 août 2020 à la salle de réunion de la Maison d’ArchéoJuraSites, pour écouter une intervention de Colette Doco-Rochegude, membre d'ArchéoJuraSites et surtout éminente latiniste à qui quelques pages du dernier bulletin d’ArchéoJuraSites avaient été consacrées. Son séjour à Chaux-des-Crotenay pour une quinzaine de jours fut ainsi une riche occasion, pour les membres de l’association disponibles au coeur de l’été, de poursuivre, l’espace de quelques heures, la réflexion portant sur les manuscrits et traductions de La Guerre des Gaules.

 

Colette Doco-Rochegude, dans le cadre de son travail de recherche entrepris aux côtés d’Antoinette Brenet, latiniste et amie d’André Berthier, a déjà analysé 135 manuscrits différents du Livre VII, à la recherche de toute divergence de traduction et, passionnée, ne désespère pas d’en trouver d’autres (il en existerait plus de 200).

 

S’appuyant sur quelques expressions latines extraites du Bellum Gallicum, elle a évoqué le style clair, recherché et élégant de César, insistant à cette occasion sur les spécificités de la grammaire latine. Elle a montré comment une étude superficielle du texte peut conduire à des erreurs de traduction fondamentales et en quoi une traduction qui ne se réfère qu’à deux, voire quatre manuscrits ne peut donner un résultat satisfaisant.

 

Une belle leçon de rigueur et de ténacité dans la recherche de la vérité.